Din episoadele anterioare...
Peste un secol, am trăit în secret, până acum.
Ştiu care sunt riscurile, dar trebuie s-o cunosc.
Elena seamănă perfect cu Katherine.
- Vreau invenţia. - Nu o am.
O are Damon, iar tu o să-mi faci rost de ea.
Nu-i dau dispozitivul lui Isobel.
Ea să i-l dea lui John, iar el să mă omoare.
Dar o s[ fie inutil, Bonnie îi poate anula vraja.
Ai riscat cu Damon. De unde ştiai c-o să mi-l dea?
Fiindcă e îndrăgostit de tine.
N-am putut să fac ce voia ea. Nu era corect.
Dar când Elena o să afle...
Nu mă va ierta niciodată.
Rochia asta mă răneşte.
Rezistă!
Timberwolves!
Nu! Nu v-aţi aliniat bine.
Fanfara trebuie să fie în faţa societăţii istorice.
Matt, urcă în car!
Băieţi, v-am rugat să puneţi scaunele pe carul alegoric al fondatorilor.
Fetelor, urcaţi în car!
Ia te uită! Ce retro eşti!
- Ce cauţi aici? - De ce n-aş fi venit?
Bonnie a dezactivat invenţia, Isobel a plecat şi e Ziua Fondatorilor.
Am venit să mănânc vată de zahăr şi să-ţi fur prietena.
- Nu începe! - Tu ai început, Stefan...
Cu discursul ăla: "Sunt nesigur, las-o pe Elena în pace."
Mă distrează.
- Bine că ai auzit. - Ce?
Ce?
N-ai simţul umorului.
Nu. Nu am simţul umorului tău.
Umorul meu? Am înţeles!
M-am prins. Eu sunt varianta mai bună şi mai frumoasă. Te temi că,
dacă am uitat-o pe Katherine, o să o fur pe Elena.
Nu te teme. Elena nu e Katherine.
Ai dreptate! Nu e!
Jurnalele Vampirilor Seria I, episodul 22
Anna...
Uită-te la tine!
E o prostie! Particip la paradă.
Tu ce faci? Am fost îngrijorat.
Mă simt îngrozitor.
De ce?
N-ai ucis-o tu pe mama, ci unchiul tău.
Sigur a fost el?
Cine putea fi?
Nu înţelege, Anna. Aşa e el. Urăşte toţi vampirii.
El face ceea ce crede că e bine.
Îl aperi?
Nu!
Doar că...
Înţeleg ce vrea.
E convins că toţi vampirii din mormânt vor să se răzbune şi...
Încearcă să ne apere.
Chiar vor să se răzbune.
Cel puţin, voiau.
De aia ne-am despărţit de ei.
Mama nu voia răzbunare. Îşi voia viaţa.
Trebuie să plec din oraş, Jeremy.
Pleci?
Ai putea veni cu mine.
Te-aş putea transforma. Ai spus că vrei.
Poftim!
E sângele meu.
Dacă mori, cât îl ai în tine, o să reînvii.
- Anna... - Te cunosc.
Ştiu cum e.
Eşti singur, simţi un gol în tine... Nu te înţelege nimeni.
Când eşti vampir, nu trebuie să te simţi aşa.
Poţi opri totul.
Îţi pot arăta cum.
Am vrut.
Dar nu cred că pot.
Îmi pare rău.
John?
E posibil?
Nu avem dovezi, dar a ieşit cu ea, când era adolescentă.
El a adus-o la cabinetul tatălui tău.
Toată viaţa mea l-am urât!
Îmi pare rău...
Am vrut să-ţi spun înainte să se scape Damon.
Mă bucur că mi-ai spus, dar...
Sper că nu e adevărat.
Ce fac acum?
Mă duc la el să-l întreb dacă e tatăl meu biologic?
Când o să fii gata...
N-o să fiu niciodată.
Stefan, am suficiente probleme cu rudele la care ţin.
Jeremy mă urăşte. De ce nu?
Jurnalul meu i-a dat toate motivele.
Suferă. E confuz.
N-o să mă ierte pentru Vicki.
I-am luat amintirile... L-am minţit!
E fratele tău. O să te ierte.
Lasă-l o vreme.
- Zâmbiţi! - Stai!
- Ascunde ghipsul. Nu e potrivit. - Serios?
- Da... - Bine. Vino aici!
Vreau una cu Bonnie.
- Bine. - O fac eu.
Eu sunt în car.
Am spus că îmi pare rău.
Te-ai sărutat cu mama lui, după care l-ai bătut.
Va trebui să faci mai mult de atât.
Jeremy!
Mă întrebam unde eşti. Arăţi bine.
- Aţi făcut treabă bună cu carul. - Pleacă, Elena!
Jeremy, te rog! Nu vreau să fie aşa!
Atunci, pune-l pe Damon să-mi şteargă memoria.
Aş putea să fiu iar fratele tău neştiutor.
- Jer, te rog! - Nu!
Nu poţi rezolva aşa de simplu. Aşa ceva nu e uşor de rezolvat.
Aplauze pentru fanfara liceului Mystic Falls!
Da!
Şi, pentru puţină istorie,
elevii dlui Saltzman vor reface bătălia de la Willow Creek.
Doamnelor şi domnilor, aplauze
pentru superba Miss Mystic Falls şi escorta sa!
Ea e Caroline Forbes, Miss Mystic Falls.
Nu sunt superbe?
Ce vrei?
Mă uit la paradă.
- Unde pleci? - Departe de tine.
- Vreau să-ţi spun ceva. - Lasă-mă în pace.
Mulţumesc.
Aparatul vrăjit de Emily m-ar fi putut ucide.
N-am uitat ce ai făcut.
Îţi mulţumesc.
- Am făcut-o pentru Elena. - Ştiu, dar îţi sunt recunoscător.
Îţi rămân dator.
Distracţie plăcută!
Uite-i!
Aplauze pentru echipa de fotbal a liceului Mystic Falls!
Aplauze pentru ei!
Asta e cheia.
Când o introduci, aparatul se activează.
Va funcţiona o singură dată, cam cinci minute.
Cum funcţionează?
E o frecvenţă înaltă, pe care oamenii nu o detectează.
Toţi vampirii, pe o rază de cinci străzi, vor fi scoşi din luptă.
Ajutorii şerifului îi vor injecta cu verbină
şi îi vor aduce aici, unde îi vom ucide.
- Sigur atacă azi? - Am avut o sursă.
Unul dintre vampiri a confirmat atacul.
Atenţie!
Planul e acelaşi.
Aşteptăm artificiile.
Până atunci, stăm cuminţi.
Sărbătorim... N-o să ştie ce s-a întâmplat.
Vor să se răzbune pentru ce s-a întâmplat în 1864.
Suntem ţinta lor.
Aici e scena.
Aici vor fi familiile fondatoare.
Întrebări?
Riscăm mult. Sunt familiile noastre, John.
Anna...
Ce cauţi aici?
E singura cale ca să-i putem ucide.
Pe toţi!
Îmi placi mai mult aşa.
Nu-ţi stătea bine în rochia aia.
E o insultă?
Elena, e un compliment. Dintre cele mai bune.
Ştiu că Stefan se teme că suntem prieteni.
Ţi-a spus şi ţie?
- Nu. Ţi-a spus ţie ceva? - Nu.
Nimic care să merite repetat.
Aşa că încetează cu flirtul şi cu chestia aia cu ochii.
Ce chestie cu ochii?
Nu mă face să regret că suntem prieteni.
Bine?
Nu pot să cred că nu putem face nimic.
Am minţit. Am greşit.
Dar eşti fratele meu, Jer.
Te iubesc. Trebuie să fac ceva!
Spune-mi ce pot să fac!
Du-te dracului, Elena!
Atât de multe emoţii! Dar nu am cum să le exprim!
- E greu să fii adolescent. - Boule!
Nu vorbeşti cu mine aşa. Eu nu sunt sora ta.
De acum încolo, nici cu ea să nu vorbeşti aşa.
O să mă omori, pentru că am rănit-o pe Elena?
Las-o în pace!
- Mi-a şters amintirile. - Eu am fost ăla!
Ea te apăra!
Nu era decizia ei.
- Lasă-mă, sau fac scandal. - O să fii inconştient.
- N-o să apuci să deschizi gura. - Dă-i drumul!
Eşti bine?
Da...
Fratele meu vrea să-ţi spună să nu dai vina pe Elena.
Damon a transformat-o pe Vicki.
Eu am ucis-o.
Era o ameninţare pentru tine şi pentru sora ta.
Îmi pare rău că a fost aşa.
Dar nu trebuia să mă faceţi să uit.
- Poliţistul bun şi cel rău. - Ce faci?
- E un ticălos. - E relaţia Elenei cu fratele ei.
- Nu ne priveşte. - Doar un singur om poate s-o ajute?
Scuze...
Ştim amândoi că motivele tale nu sunt potrivite.
Iar începi cu gelozia.
Care sunt motivele potrivite, Stefan?
- Explică-mi! - Damon,
contează doar dacă vrei să faci cu adevărat ceva bun,
fără să aştepţi nimic.
- Da. - Ştiu,
e un concept străin ţie.
Înţeleg de ce nu pricepi.
Vreţi să folosim oraşul ca momeală?
E prea periculos! E o nebunie!
Am discutat cu ajutoarele tale. Sunt cu toţii de acord.
- M-ai ocolit? - Ştiam că aşa vei reacţiona.
- Sunt copiii noştri aici! - Liz, trebuie să facem asta.
Nu avem de ales! De aia avem un consiliu secret.
Strămoşii noştri au făcut consiliul ăsta cu un motiv.
Eu sunt şeriful. Eu decid.
Şi nu sunt de acord.
Richard, vreau să discut cu şeriful.
John, nu gândeşti clar.
N-o să mă răzgândesc.
Tot aici eşti?
Trebuie să ştii ceva.
Vampirii din mormânt vor să atace azi.
- De unde ştii? - Am fost la ei.
Ei cred că sunt cu ei.
Vor să omoare familiile fondatoare.
Când o să se întâmple?
Când încep artificiile.
John Gilbert vrea să folosească invenţia pe ei.
- Nu putem fi aici. - Nu mai merge. A fost dezactivată.
- O să moară multă lume. - Unde sunt?
Sunt deja aici, Damon.
Nu ştim care dintre ei beau verbină.
Nu ne hrănim. Îi ucidem.
Ştiţi ce aveţi de făcut.
- Ric! - Da...
Vino încoace!
Ai armele alea pentru vampiri în maşină?
Da. De ce întrebi?
Piaţa e plină cu vampirii din mormânt.
O să ne trebuiască ţepuşe.
- S-a făcut. - Bine.
Îţi dai seama?
Salut!
- Ce faci? - Îţi salvez viaţa.
În câteva cuvinte, vampirii din mormânt sunt aici.
Familiile fondatoare sunt ţinta.
- Ia-o de aici! Acum! - Tu unde te duci?
- Prea multe cuvinte, Stefan. - Stai!
Jeremy e aici!
Hai să-l căutăm!
Când eram în clasa a noua,
m-am certat cu Bonnie şi am jurat că n-o să ne mai vorbim.
Caroline, gata!
Mulţumesc.
Ce cauţi aici? Ţi-am spus să pleci acasă.
- Nu m-am dus. - Când îţi spun să faci ceva, faci!
- Lasă-mă! - Dle primar, e totul în regulă?
Te rog, Tyler. Du-te acasă! Acum!
- Ia-ţi şi prietenii cu tine. - Ce s-a întâmplat?
Nu vă pot explica.
Trebuie să mergeţi acasă.
Vă rog.
Bine...
Poftim!
Ia maşina mea. E în spate.
Caroline, Matt, mergeţi cu el.
Hai!
Anna, unchiul meu te-ar putea vedea.
Nu-mi pasă!
Te căutam!
Vino încoace!
De 150 de ani,
Mystic Falls e oraşul pe care toată lumea îl numeşte "acasă".
Sigur, prosper şi primitor.
Trebuie să le mulţumim fondatorilor pentru asta.
De asta dedic artificiile din această seară
moştenirii lor.
Treci la locul tău!
Distracţie plăcută!
Stai aproape.
- Îmi pare rău. - Scuze...
Ai idee ce ai făcut?
Da. Ştiu exact.
Stefan? Ce se întâmplă? Ce e?
- Capul meu! - Ce?
Capul!
Anna, ce e?
- Opreşte-l! - Ce se întâmplă?
Ce naiba e asta?
Ce e?
- Zgomotul ăsta! - Ce zgomot?
- Tyler? - Ce e?
- Caroline, volanul! - Tyler!
Mă ocup eu de el.
Mai e unul acolo! Ia asta! Du-te!
Sus!
- A căzut. - Da. Nu e singurul.
Poliţia îi ia pe toţi. Le injectează verbină.
- Ce? - Da.
Adună vampirii!
Ajutaţi-l! A căzut!
E primarul?
- Richard! - E bine?
Capul meu! Jeremy!
E unul aici!
Ce faci?
- Ce faci? Las-o! - Bine...
- Ce faci? Las-o! - Hei!
- Las-o! Anna!
Aparatul s-a oprit.
Numai verbina îi ţine la pământ acum.
Nu avem mult timp. Hai să terminăm.
Anna!
Du-te! Mă ocup eu.
Te rog!
Nu!
- Eşti bine? - Da. Parcă aveam ace în cap.
Apoi s-a oprit.
Cel puţin cinci vampiri au căzut.
Îi duc în clădirea familiei tale.
E aparatul lui Gilbert.
Trebuie să fie.
Cum l-a făcut să meargă?
Bonnie l-a blocat.
Sau poate că nu.
Ba da! Am văzut-o!
Are dreptate. Gândeşte-te!
Am rugat-o pe Bonnie să dezactiveze un aparat
care poate apăra oamenii de vampiri.
Ca să te apărăm pe tine.
Şi pe Damon. Vampiri.
- Unde e Damon? - Nu ştiu.
Nu l-am văzut de când a început.
Ia-l pe fratele meu. Du-l acasă.
Sigur.
Hai!
- Liz! Eşti bine? Ce e? - E o cheie în centura mea.
E o cheie în centură. Du-te şi ia-o!
Te-am căutat peste tot. Se întâmplă ceva cu Richard.
- L-au luat. - Cine?
Ajutoarele tale.
Nu pricep. Nu e vampir.
Hai!
Dle primar!
- Tu eşti? - Ce cauţi aici?
Eu sunt vampir.
Tu ce scuză ai?
Serios!
Verbina nu te-a afectat.
Nu eşti vampir.
Ce naiba eşti?
Dle primar Lockwood!
Eşti bine? Partea ta e cea mai afectată.
- Sunt bine. - Trebuie să te verifice.
Sunt bine. Îl ajută pe Tyler.
Pulsul e stabil.
Bine...
Ce naiba?
Ce e?
Ochii!
- Ce s-a întâmplat? - Nu mă speria!
- Am nevoie de ajutor! - Caroline!
- Aici! Caroline! - Acolo!
Caroline, trezeşte-te! Te ducem acasă!
Stai!
Îi aud!
- Arde clădirea! - Ce?
Arde clădirea!
Unde e Damon?
E cu ceilalţi. Unde îi e locul.
S-a terminat cu Damon.
Eşti nebun!
De ce? Pentru că fac ceea ce trebuia făcut acum 145 de ani?
E cel mai bine aşa, Elena.
Încearcă! Nu mai ieşi.
O să mă scuteşti de efortul de a te ucide eu.
Ştii clădirea bine. Mai e vreo intrare?
Uşa de serviciu. E una pe lateral.
Încă un pas, şi le spun şerifilor că le-a scăpat un vampir.
Te rog să nu faci asta.
Asta nu înseamnă nimic.
Eşti tatăl meu. Ar trebui să însemne.
Ştii...
Nu eram sigură.
Acum sunt.
Nu poţi intra acolo!
O să te ucidă focul.
E fratele meu, Bonnie.
Stefan!
- Elena, nu intra! - Bonnie, ce faci?
Iartă-mă că te-am minţit.
Trebuie să intru acolo!
Damon! Hai! Repede!
Bonnie...
Bonnie, ce e? O să fie bine?
Doamne!
Doi răniţi. Îi ducem la spitalul local.
Incendiul s-a stins.
Vor spune că a fost provocat de un scurtcircuit.
L-ai văzut pe Damon?
Nu. A dispărut.
Normal...
Mă bucur că eşti bine.
Am încercat atât de mult...
să-l urăsc...
N-are rost.
Ţii la el.
Şi eu.
Dar pe tine te iubesc, Stefan.
Ştiu că îţi faci griji.
Eu am...
Ştiu... Îl cunosc pe fratele meu.
Dar pe tine te iubesc, Stefan.
Ştiu ce poate face...
Te iubesc pe tine, Stefan!
Nu ai de ce să te temi.
- Bine? - Da.
A sunat Jenna.
Jeremy e acasă. Eu mă duc la şcoală.
Îmi iau rochia, hainele, lucrurile...
Apoi mă duc şi eu.
Ce cauţi aici?
Anna e moartă.
Mi-am dat seama de când au luat-o.
Ştiu că ţineai la ea.
Da...
Am văzut-o murind.
Mă uitam... Nu mă gândeam decât că...
Am vrut s-o ajut.
Dar n-am putut.
De ce îmi spui toate astea?
Ţi-am mai luat o dată suferinţa.
O pot face din nou.
E alegerea ta.
Uite...
Ştiu că tu crezi că m-ai făcut să uit.
Dar n-am uitat.
Chiar dacă nu ştiu de ce, tot gol pe dinăuntru mă simt.
Singur...
Nu mă ajuţi cu nimic dacă mă faci să uit.
N-o să repari nimic.
Chestia cu Vicki...
A fost o greşeală.
Îmi pare rău.
Anna a spus că vampirii nu simt durerea.
Că o pot opri. Îşi pot opri partea umană.
E adevărat.
E mai uşor?
Cum adică?
Viaţa...
Viaţa e de rahat, Jeremy.
Dacă eşti vampir, nu trebuie să te simţi prost, dacă nu vrei.
Asta ai făcut tu?
Am făcut-o...
Multă vreme.
Viaţa era mai simplă.
Salut!
Îmi pare rău. Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Nu-i nimic!
O să fie bine!
Ce se întâmplă? E bine?
Hemoragie internă. O vor opera.
Ce-au mai spus? E bine?
Vor face tot ce pot.
Tyler, ai vorbit cu mama ta?
I-am lăsat un mesaj. Ştie că sunt aici.
Sun-o!
Ce e?
Tatăl tău...
- Bună! - Bună!
- Elena tocmai a plecat. - Pe tine te căutam.
Elena e prietena mea.
Pentru că te iubeşte, n-am putut să-l las pe Damon să moară.
Îţi sunt recunoscător, Bonnie. Sper că ştii.
Da, dar sper că tu ştii că lucrurile trebuie să se schimbe.
Damon trebuie să se schimbe.
Vrem amândoi acelaşi lucru.
Vrem să-i apărăm pe cei la care ţinem.
Diferenţa e că tu ţii la Damon.
Ai văzut ce am făcut azi?
Acum ştiu ce pot.
Dacă Damon varsă o picătură de sânge nevinovat,
îl ucid.
Chiar dacă asta înseamnă să te ucid şi pe tine.
Să sperăm că nu se ajunge acolo.
Să sperăm!
Ce cauţi aici?
Am încercat şi am eşuat să fac un lucru bun.
Ce anume?
Nu contează. Să te ajut...
Mulţumesc.
Am venit în oraşul ăsta ca să-l distrug.
În seara asta...
Am vrut să-l apăr.
Cum se întâmplă asta?
Nu sunt erou, Elena.
Eu nu fac bine.
Nu îmi stă în fire.
Poate că da.
Nu. Asta e treaba ta, a fratelui meu şi a lui Bonnie.
Deşi are toate motivele să mă urască, l-a ajutat pe Stefan să mă salveze.
De ce pari surprins?
A făcut-o pentru tine.
Adică, pe undeva,
ai decis că merit să fiu salvat.
Vreau să-ţi mulţumesc...
Pentru asta.
Cu plăcere.
Bună!
E târziu!
Hai înăuntru!
Ce faci?
Nu vreau să vorbim.
M-ai speriat!
Îmi pare rău.
Am cunoscut-o pe Isobel când eram adolescent.
M-am îndrăgostit de ea, deşi ştiam că nu mă iubeşte.
Era specială.
Urăsc vampirii pentru că ea este unul.
Am văzut ce i s-a întâmplat.
N-aş fi trimis-o la Damon, dacă aş fi ştiut că vrea să se transforme.
E vina mea.
Îţi spun asta pentru că sper...
Că o să înţelegi.
Mulţumesc.
Te pot ajuta?
Sigur!
Katherine?
Bună, John! Adio, John!
Am căutat peste tot!
Da. Cineva mi-a luat lucrurile.
Mă duc să văd ce face Jeremy, înainte să merg la spital.
Poţi veni acolo?
Bine...
Te iubesc, Stefan.
Jeremy? Eşti treaz?
Aţi urmărit: Jurnalele Vampirilor Seria I, Sfârşit de sezon
Subtitrare: Retail